1
00:01:36,360 --> 00:01:39,200
L'anno 1991
è stato un punto di svolta.

2
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
Mentre le cose in Slovenia
stavano tornando alla normalità

3
00:01:44,400 --> 00:01:47,040
scoppiò una guerra
nei Balcani,

4
00:01:47,160 --> 00:01:52,080
in particolare in due ex
repubbliche, Croazia e Bosnia.

5
00:01:54,840 --> 00:01:58,840
A Lubiana sono stato contattato
da una persona che me lo ha chiesto

6
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
se avessi voluto unirmi a lui
durante un viaggio in Austria.

7
00:02:09,680 --> 00:02:13,120
Era mezzo americano
e mezzo croato.

8
00:02:13,760 --> 00:02:17,800
Quello è stato il mio primo contatto
con un rappresentante

9
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
di un importante
Agenzia americana.

10
00:02:21,320 --> 00:02:23,520
Questa agenzia aveva
accesso a tutte le informazioni,

11
00:02:23,560 --> 00:02:28,480
come tutti sapevano,
e mi vedeva come persona

12
00:02:28,560 --> 00:02:31,520
che potrebbe utilmente...

13
00:02:32,120 --> 00:02:35,720
Doveva conoscermi
era un po' in disgrazia

14
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
e che non stavo lavorando.

15
00:02:38,240 --> 00:02:41,080
Mi ha portato in Austria

16
00:02:41,640 --> 00:02:45,040
dove mi è stato presentato e
la prima cosa che dissero fu

17
00:02:45,120 --> 00:02:48,520
non sono interessati
in Slovenia ma in Bosnia.

18
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
Sembra che avessero una specializzazione
interessi in Bosnia e

19
00:02:52,920 --> 00:02:55,800
erano interessati
nell'atmosfera laggiù.

20
00:02:56,280 --> 00:03:00,960
Aveva informazioni che I
parlava correntemente il serbo-croato

21
00:03:01,880 --> 00:03:07,000
e gli sloveni lo erano
generalmente ben voluto

22
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
nel primo
Repubbliche jugoslave.

23
00:03:09,720 --> 00:03:13,240
È difficile da assumere
un croato o un serbo,

24
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
non arriveranno mai da nessuna parte.
Nemmeno un macedone lo farà.

25
00:03:26,640 --> 00:03:31,960
Dal 1992 fino alla fine del
1994 o giù di lì ero

26
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
nel territorio della Bosnia e
Erzegovina circa 35 volte.

27
00:03:40,200 --> 00:03:43,800
In genere, sono rimasto lì
per 10-14 giorni,

28
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
forse un giorno in più
o meno, dipende.

29
00:03:47,600 --> 00:03:52,120
Ero noto per essere capace
arrivare a Sarajevo in aereo,

30
00:03:52,320 --> 00:03:54,760
cioè su a
Aereo delle Nazioni Unite.

31
00:03:55,120 --> 00:03:58,200
Dormirei a Sarajevo

32
00:03:58,280 --> 00:04:02,120
e fare viaggi a Pale
o Ilidža per un giorno o due.

33
00:04:04,200 --> 00:04:07,720
Stavo monitorando gli sviluppi.
Lo ha voluto sapere l'agenzia americana

34
00:04:07,880 --> 00:04:12,240
come stavano le persone,
cosa stavano facendo

35
00:04:12,280 --> 00:04:13,960
come erano
guadagnarsi da vivere,

36
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
quali sono le loro opinioni
sulla politica mondiale,

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
sulla politica americana.

38
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
Per lo più tali sviluppi
tra la popolazione.

39
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
Avanti, prendi...
- Tieni questo.

40
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
Maledetto!

41
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Vieni qui!
Vieni qui, amico!

42
00:04:37,680 --> 00:04:39,600
Fanculo a tutti!

43
00:04:40,840 --> 00:04:42,160
Eccoci qui.

44
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Dai.
-Sollevala.

45
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
Sollevatela, per l'amor del cielo!
-Su, su.

46
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
Fanculo questo paese!

47
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
Fanculo questo mondo!

48
00:04:54,360 --> 00:04:58,360
Dolce madre di Dio!
-Facciamolo entrare! Più veloce!

49
00:04:58,680 --> 00:05:00,960
Merda.
-Vieni qui, adesso!

50
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
Smettila di comportarti in modo così pazzo.
-Affrettarsi. Possiamo parlare più tardi.

51
00:05:05,240 --> 00:05:08,920
Dai. -Affrettarsi.
-Ok, facciamolo.

52
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
Vieni qui e aiutami!
Ehi, vieni qui!

53
00:05:18,400 --> 00:05:21,440
Dateci una mano.
-Aiutaci!

54
00:05:24,440 --> 00:05:26,920
Come facciamo...?
-Chi è?

55
00:05:32,320 --> 00:05:34,200
Tienilo.

56
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Lentamente.
-Ora spingi.

57
00:05:38,240 --> 00:05:40,400
Andiamo! Vai, vai!

58
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
A Sarajevo tutti
sapevo che dovevi scappare

59
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
attraverso certe strade
che aveva barricate.

60
00:05:59,080 --> 00:06:02,720
Quando passeggiavo per Sarajevo
Mi è sempre stato detto "corri, corri".

61
00:06:02,760 --> 00:06:02,880
ATTENZIONE
CECCHINO*

62
00:06:02,880 --> 00:06:07,520
Dovevi fermarti e cambiare
ritmo quando si corre per confondere

63
00:06:07,720 --> 00:06:11,040
il cecchino attraverso il
strada in modo che non potesse colpirti.

64
00:06:12,440 --> 00:06:15,600
Ho sempre viaggiato
in giro con un kit base

65
00:06:15,600 --> 00:06:18,120
per suturare ferite, morfina

66
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
e forniture per ustioni.

67
00:06:20,240 --> 00:06:25,120
È quello che ho sempre portato, mio
possedere forniture chirurgiche di base.

68
00:06:25,320 --> 00:06:29,840
In questo modo, se dovessi ottenere il mio
ferita medicata in una clinica,

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Avevo tutto ciò di cui avevo bisogno.

70
00:06:35,600 --> 00:06:39,200
Gli americani avevano un enorme interesse
nel territorio bosniaco

71
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
quindi hanno pagato bene.

72
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
A quel tempo, usavo
rilassarsi giocando d'azzardo.

73
00:06:48,120 --> 00:06:51,120
In particolare, io
mi è piaciuta molto la roulette.

74
00:06:51,280 --> 00:06:55,360
Se perdessi in una notte - il
la valuta locale era il segno -

75
00:06:55,520 --> 00:06:57,880
quindi se ne perdessi 4 o 5
mille marchi

76
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
non mi è costato nulla.

77
00:07:00,600 --> 00:07:04,840
Stavo benissimo
pagato, ma è anche vero quello

78
00:07:05,360 --> 00:07:11,040
Ero tremendamente esposto.

79
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
Tienilo.
-Quasi pronto.

80
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
Il prossimo!

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,160
Facciamolo.

82
00:07:53,760 --> 00:07:56,120
La mia defunta mamma
me lo diceva sempre

83
00:07:56,200 --> 00:07:58,760
che sono stato scambiato
alla nascita dai marziani.

84
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Da dove vengo
da qualche parte lassù,

85
00:08:01,520 --> 00:08:04,800
per dare un'occhiata in giro
ecco, per osservare.

86
00:08:06,640 --> 00:08:10,440
Mia nonna all'inizio
voleva che diventassi prete

87
00:08:10,480 --> 00:08:13,400
quindi ho inserito il
Scuola di Teologia

88
00:08:13,560 --> 00:08:16,080
ma quando mio padre lo scoprì,
ha detto,

89
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
devi essere pazzo,
ci manderanno tutti in prigione.

90
00:08:19,840 --> 00:08:22,960
Dimentica la teologia
scuola ed essere prete.

91
00:08:23,120 --> 00:08:25,840
Vai a Belgrado.
Quindi è lì che ho studiato.

92
00:08:38,080 --> 00:08:42,120
Ero speciale. C'era un
piccolo gruppo di noi, circa 35,

93
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
che hanno ricevuto una formazione specifica

94
00:08:44,880 --> 00:08:50,440
e due di loro, a
io e il mio collega ci siamo distinti.

95
00:08:51,400 --> 00:08:54,080
Hanno detto che,
da diverse generazioni,

96
00:08:54,120 --> 00:08:58,760
non l'avevano avuto
cadetti come noi due,

97
00:08:58,960 --> 00:09:01,400
che hanno saputo fare
parecchie cose.

98
00:09:05,920 --> 00:09:09,600
Quando ho finito la scuola,
Sono tornato a casa

99
00:09:09,960 --> 00:09:14,480
e ho lavorato in vari campi.

100
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
In varie aziende.

101
00:09:18,280 --> 00:09:22,480
Avevo un nome in codice, quindi...

102
00:09:23,840 --> 00:09:29,160
Fondamentalmente sono stato infiltrato
in alcune istituzioni

103
00:09:29,720 --> 00:09:34,200
così che io... loro potessero
essere tenuti sotto sorveglianza.

104
00:09:35,360 --> 00:09:38,680
Dopodiché,
la mia carriera è stata una specie di...

105
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
piuttosto clandestino.

106
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
Potresti chiamarmi
una sorta di viaggiatore

107
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
ma il viaggio era soprattutto

108
00:09:47,280 --> 00:09:51,800
per la sicurezza di
Jugoslavia, in quel contesto.

109
00:09:54,440 --> 00:09:58,360
Potresti dire io
informazioni raccolte

110
00:09:58,760 --> 00:10:01,800
e protetti entrambi interni
e frontiere esterne.

111
00:10:06,520 --> 00:10:12,080
Quando volevo
viaggiare negli Stati Uniti nel 1987

112
00:10:12,120 --> 00:10:15,400
il consolato americano
Il generale era a Zagabria

113
00:10:15,640 --> 00:10:20,280
così sono andato lì e
parlato con il Console.

114
00:10:20,440 --> 00:10:26,280
Ho potuto vedere che erano consapevoli
Ho lavorato per il governo.

115
00:10:27,640 --> 00:10:30,320
Sapevano tutto.

116
00:10:30,520 --> 00:10:35,960
A questo proposito,
i servizi segreti jugoslavi

117
00:10:36,120 --> 00:10:41,640
ha collaborato molto bene
con servizi su entrambi i lati

118
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
dei cosiddetti blocchi.

119
00:10:53,240 --> 00:10:58,680
Nel gennaio del 93 lo ero
invitato a Belgrado.

120
00:10:58,680 --> 00:11:05,840
Lì alcuni colleghi I
lo sapeva dai tempi degli studenti

121
00:11:06,000 --> 00:11:10,120
mi ha chiesto se ero interessato
in ogni altro affare

122
00:11:10,440 --> 00:11:16,560
ed è stato allora che l'ho fatto per la prima volta
imparato a conoscere il lato oscuro

123
00:11:17,160 --> 00:11:21,400
della guerra civile o altro
si potrebbe dire così, in Bosnia.

124
00:11:25,760 --> 00:11:29,160
Un elicottero mi ha portato a Pale

125
00:11:29,360 --> 00:11:32,440
dove ha sede la
Lo era la Repubblica Srpska.

126
00:11:33,800 --> 00:11:38,440
Lì mi è stato detto che loro
mi mostrerebbe qualcosa.

127
00:11:38,680 --> 00:11:43,720
Quella è stata la prima volta che io
ho conosciuto Sarajevo Safari

128
00:11:43,960 --> 00:11:46,720
da vicino,
quindi essendo proprio lì.

129
00:11:46,880 --> 00:11:50,480
Ero a Grbavica
dove ho visto come,

130
00:11:50,960 --> 00:11:56,040
per determinate somme di denaro,
sarebbero entrati degli estranei

131
00:11:56,440 --> 00:12:01,960
sparare al circondato
cittadini di Sarajevo.

132
00:12:14,320 --> 00:12:17,400
Ne ho trascorsi un paio
di giorni a Pale

133
00:12:17,560 --> 00:12:22,160
perché stavano aspettando
affinché la squadra arrivi

134
00:12:22,720 --> 00:12:26,880
e potrebbero...
beh, vai a fare un safari.

135
00:12:27,480 --> 00:12:32,320
Ricordo che un rappresentante
dell'esercito serbo,

136
00:12:32,600 --> 00:12:36,600
della Repubblica Srpska,
mi ha detto che me lo avrebbe mostrato

137
00:12:36,760 --> 00:12:42,160
le posizioni vicine
dei loro soldati di fronte

138
00:12:42,280 --> 00:12:45,000
l'Esercito della Federazione.

139
00:12:49,400 --> 00:12:53,840
Ho visto anche gli altri due
le jeep erano pronte,

140
00:12:53,960 --> 00:12:59,080
jeep militari e cose del genere
anche uno di loro lo aveva

141
00:12:59,720 --> 00:13:03,560
gente dentro,
ma erano...

142
00:13:04,400 --> 00:13:08,080
Lo eravamo tutti per lo più
vestirsi di verde in modo che

143
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
non potremmo esserlo
identificati come civili.

144
00:13:11,200 --> 00:13:14,080
Indossavo un giubbotto antiproiettile

145
00:13:14,200 --> 00:13:17,360
e un antiproiettile
casco per la sicurezza.

146
00:13:17,480 --> 00:13:20,200
Quindi mi ha detto che
me lo mostrerebbe

147
00:13:20,640 --> 00:13:24,720
le posizioni vicine
dei loro soldati.

148
00:13:26,360 --> 00:13:30,840
Poi ci siamo fermati in un edificio.

149
00:13:31,880 --> 00:13:37,080
È lì che ho visto tre uomini

150
00:13:37,200 --> 00:13:41,920
e potrei immediatamente
raccontarlo dai loro volti

151
00:13:42,000 --> 00:13:44,640
che non lo erano

152
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
dalla Bosnia, non lo erano
Serbi o montenegrini

153
00:13:49,000 --> 00:13:51,360
e che dovevano farlo
essere dell'Occidente.

154
00:13:51,400 --> 00:13:55,720
Sembrava addirittura che uno di loro lo facesse
provenire dall'Est, dalla Russia.

155
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
Lo capisco da una faccia.

156
00:13:59,440 --> 00:14:04,400
Ed erano tutti,
come dovrei dire, pronto per...

157
00:14:04,600 --> 00:14:07,440
Potresti vedere qualcosa
stava per accadere.

158
00:14:07,480 --> 00:14:11,480
Pensavo che lo fossero
giornalisti stranieri.

159
00:14:11,600 --> 00:14:15,000
Dovresti sapere che lo ero
accreditato come giornalista.

160
00:14:15,240 --> 00:14:20,400
Anche se, guardando
indietro in quel momento,

161
00:14:22,880 --> 00:14:25,200
i giornalisti sono spaventati.

162
00:14:26,080 --> 00:14:28,760
Quando prendi a
giornalista in un luogo

163
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
non è a suo agio,
è un po' spaventato.

164
00:14:30,680 --> 00:14:35,200
Ecco, potresti
senti l'adrenalina.

165
00:14:35,640 --> 00:14:38,480
Più tardi ho collegato i punti.

166
00:14:38,560 --> 00:14:41,880
Non vedevano l'ora
vai a fare un po' di azione.

167
00:14:50,440 --> 00:14:56,000
Entriamo e arriviamo a questi
due sale allestite,

168
00:14:56,080 --> 00:14:58,920
con tutto mimetizzato.

169
00:14:58,960 --> 00:15:02,560
C'erano diversi post
quindi potrebbero cambiarli.

170
00:15:02,640 --> 00:15:06,520
Dopo lo sparo, il tiratore
spostato in un altro post

171
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
perché dopo uno scatto è
fatto da un certo post

172
00:15:09,640 --> 00:15:12,600
è probabile che risponderanno al fuoco
verso di te dall'altra parte

173
00:15:12,640 --> 00:15:16,840
perché quello del cecchino
la posizione è stata rivelata.

174
00:15:17,880 --> 00:15:23,280
Poi ho visto che lui
parlava un inglese fluente,

175
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
l'uomo dell'esercito,

176
00:15:27,960 --> 00:15:31,400
dicendo a due uomini che loro
vorrei preparare le cose adesso,

177
00:15:31,440 --> 00:15:36,400
ma pensavo ancora che l'avrebbe fatto
sdraiarsi di lato

178
00:15:36,480 --> 00:15:39,400
e guardare attraverso
il binocolo.

179
00:15:39,800 --> 00:15:45,800
Non potevo credere che giacesse
giù e gli fu consegnato un fucile.

180
00:15:45,880 --> 00:15:48,840
Tutto era pronto
e ha fatto il tiro.

181
00:15:50,160 --> 00:15:56,000
Lo farò onestamente
ammetto che io...

182
00:15:57,680 --> 00:16:01,760
Ero un po' in difficoltà
shock, nonostante ciò

183
00:16:01,880 --> 00:16:06,040
Dal mio precedente
incarichi, ero abituato

184
00:16:06,080 --> 00:16:11,240
vedere cose scandalose,
ma sei ancora scioccato.

185
00:16:14,640 --> 00:16:20,280
È successo e una persona
è stato colpito ed è caduto.

186
00:16:20,520 --> 00:16:25,600
Ho usato il binocolo e ho visto
la persona è stata abbattuta.

187
00:16:25,640 --> 00:16:28,960
Poi la gente
disperso, fuggì.

188
00:17:04,280 --> 00:17:07,480
La prima volta che
mi ha portato a questo evento

189
00:17:07,560 --> 00:17:10,600
Ho informato il mio
datore di lavoro e hanno detto

190
00:17:10,680 --> 00:17:15,000
hmm, è interessante
e basta.

191
00:17:15,160 --> 00:17:17,560
Cosa è successo ulteriormente
tra di noi

192
00:17:17,720 --> 00:17:19,160
Non sono libero di dirlo.

193
00:17:55,720 --> 00:17:58,960
Le volte successive mi sono unito a loro
su mia richiesta perché

194
00:17:58,960 --> 00:18:02,880
Ero incuriosito da cosa
un certo tipo di persone hanno fatto questo.

195
00:18:04,280 --> 00:18:09,800
Le persone che ho visto
certamente non erano giusti

196
00:18:10,360 --> 00:18:16,040
gente media. Loro
ricoprivano posizioni elevate.

197
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Lo erano
protetto di conseguenza.

198
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
Un politico non fa questo.

199
00:18:22,680 --> 00:18:25,560
Sono le persone in
sfondo, le lobby.

200
00:18:25,640 --> 00:18:30,120
Questo è il livello successivo per
una persona che ha così tanto

201
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
è annoiato di tutto,
quindi pensa, perché non lo faccio anch'io?

202
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
vai a Sarajevo e
sparare a un bambino o a un adulto

203
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
per avere qualche soddisfazione...

204
00:18:37,720 --> 00:18:39,680
Non ucciderò solo gli animali.

205
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
Non ho mai sentito
sui prezzi,

206
00:18:42,240 --> 00:18:46,360
So solo che è stato terribile
costoso. Lo so...

207
00:18:46,760 --> 00:18:52,680
è stato detto che hai pagato
di più per un target bambino.

208
00:19:10,400 --> 00:19:13,720
Nell'ottobre del 93

209
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Irina ha compiuto un anno.

210
00:19:16,960 --> 00:19:21,680
Abbiamo anche improvvisato un piccolo
celebrazione dal nulla.

211
00:19:21,720 --> 00:19:26,320
Mia madre, sua nonna,
ho fatto una torta senza uova,

212
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
la glassa senza burro.

213
00:19:29,000 --> 00:19:33,440
Ma è stato bellissimo
riunione di famiglia.

214
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Abbiamo segnato
Il primo compleanno di Irina.

215
00:19:36,560 --> 00:19:40,440
Qualcuno ha inventato
una macchina fotografica e qualche pellicola

216
00:19:40,480 --> 00:19:43,120
e questi sono i
uniche foto che ho.

217
00:19:43,160 --> 00:19:45,920
È allora che noi
le ho fatto delle foto

218
00:19:46,080 --> 00:19:50,120
e quattro giorni dopo
siamo andati a fare una breve passeggiata.

219
00:19:50,160 --> 00:19:53,120
Era un posto incantevole, tranquillo
giorno, senza riprese.

220
00:19:53,280 --> 00:19:56,160
L'ho portata fuori per un po'
aria fresca ogni giorno.

221
00:19:56,320 --> 00:19:59,360
Ha appena imparato a camminare. -E
è quello che ho fatto quel giorno.

222
00:19:59,520 --> 00:20:02,880
Ci siamo avvicinati a Samir
nella sua unità, di passaggio,

223
00:20:03,040 --> 00:20:07,640
dove è stato assegnato
nell'esercito bosniaco.

224
00:20:08,880 --> 00:20:13,000
Sulla via del ritorno siamo arrivati
a Ciglane, dove vivevamo,

225
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
e qualcosa di incredibile...

226
00:20:15,480 --> 00:20:20,160
Mi sono fermato a chiacchierare
con un paio di amici.

227
00:20:20,400 --> 00:20:23,880
Una giornata tranquilla, lì
non ci sono state sparatorie.

228
00:20:24,160 --> 00:20:28,960
Irina poteva già camminare.
La lascio andare per un attimo,

229
00:20:29,240 --> 00:20:32,480
quando dal nulla
è arrivato un proiettile da cecchino.

230
00:20:32,960 --> 00:20:34,920
Il proiettile non mi ha colpito

231
00:20:34,960 --> 00:20:38,240
non ha colpito nessuno di noi adulti
chi c'era.

232
00:20:38,920 --> 00:20:42,680
Colpì Irina che lo era
un anno e quattro giorni.

233
00:20:43,480 --> 00:20:47,640
Con una velocità incredibile
abbiamo raggiunto l'ospedale

234
00:20:48,160 --> 00:20:52,960
a Koševo dove una squadra
dei medici era in servizio.

235
00:20:53,920 --> 00:20:58,480
La loro risposta
è stato molto, molto veloce.

236
00:20:58,600 --> 00:21:02,120
Ma il bambino era diventato blu...
-Siamo loro grati.

237
00:21:02,640 --> 00:21:05,560
Il bambino l'aveva già fatto
diventato blu, labbra blu...

238
00:21:06,280 --> 00:21:11,080
Il dottore ha trovato la voce
ferita dal proiettile del cecchino

239
00:21:11,400 --> 00:21:16,520
che era alloggiato nel suo corpo
ed è stato rimosso chirurgicamente.

240
00:21:16,760 --> 00:21:21,200
Non solo il proiettile ma
la maggior parte dei suoi organi interni

241
00:21:21,640 --> 00:21:25,080
doveva essere rimosso
perché erano strappati.

242
00:21:26,480 --> 00:21:30,720
Dopo l'operazione tutti loro
non potevo far altro che ricucirla

243
00:21:30,760 --> 00:21:34,440
e il dottore me lo ha detto

244
00:21:34,960 --> 00:21:38,560
che le sue possibilità di
i sopravvissuti erano molto piccoli.

245
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
Cinque, sei ore dopo
operazione ha ceduto.

246
00:21:44,800 --> 00:21:48,640
Samir sa meglio come.
È riuscito a intrufolarsi

247
00:21:49,040 --> 00:21:51,600
all'interno dell'ospedale,
entrare nella sua stanza.

248
00:21:51,640 --> 00:21:54,120
Non ci era permesso
per vederla. Era notte,

249
00:21:54,160 --> 00:21:58,000
intorno all'una di notte.
Samir si intrufolò nella sua stanza

250
00:21:58,000 --> 00:22:01,520
ed era con lei
quando morì.

251
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Momenti difficili...

252
00:22:10,920 --> 00:22:14,720
Dovevo andare a casa
e spiegalo,

253
00:22:15,560 --> 00:22:20,320
che ha smesso di respirare.
Ricordo un dottore nero.

254
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
Potresti non ricordare, ma
prima della guerra c'erano

255
00:22:24,040 --> 00:22:27,920
molti arabi che finirono
i loro studi di medicina qui

256
00:22:28,080 --> 00:22:33,240
nella ex Jugoslavia. Mi ha trattenuto
e mi ha portato fuori dall'ospedale

257
00:22:33,320 --> 00:22:37,600
e me lo ha chiesto
comportarsi come si conviene a...

258
00:22:38,640 --> 00:22:41,560
Da vero uomo,
il che è stato molto difficile per me,

259
00:22:41,600 --> 00:22:44,800
riuscire a controllare il mio

260
00:22:45,520 --> 00:22:48,040
rabbia e..., io no
saperlo dire.

261
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
E mi ha accompagnato
casa, abitavamo lì vicino.

262
00:22:52,200 --> 00:22:55,760
Mi sono ritrovato a casa
e non appena mi ha visto

263
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
ha iniziato a piangere.
-L'ho capito subito.

264
00:22:58,440 --> 00:23:01,000
Che abbiamo perso la battaglia.

265
00:23:03,240 --> 00:23:06,800
Oggi Irina lo farebbe
avere 27 anni

266
00:23:07,120 --> 00:23:11,400
e sono passati 26 anni
da quando è morta.

267
00:23:13,120 --> 00:23:16,560
Fa ancora male
indipendentemente dall'ora.

268
00:23:18,240 --> 00:23:21,160
Posso dire che a
conseguenza di ciò fu

269
00:23:21,920 --> 00:23:26,520
nel 94, quando eravamo felici

270
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
per scoprire che lo ero
di nuovo incinta.

271
00:23:30,520 --> 00:23:35,520
Abbiamo pensato che potesse esserlo
meglio mettere al mondo

272
00:23:35,960 --> 00:23:40,520
nuova vita, un nuovo bambino.
Questa volta era un maschio.

273
00:23:41,440 --> 00:23:44,840
Ma il destino ha giocato
di nuovo con noi e

274
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
e quando sono entrato
il mio nono mese

275
00:23:47,080 --> 00:23:50,200
il cuore del bambino
ha semplicemente smesso di battere.

276
00:23:50,280 --> 00:23:53,760
Quindi il feto è morto dentro di lei.

277
00:23:53,840 --> 00:23:57,160
Lo hanno stabilito i medici
morte e per dieci giorni

278
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
non potevano nemmeno liberarmi
perché non avevamo condizioni

279
00:23:59,840 --> 00:24:04,080
non avevamo farmaci, né farmaci
o in qualsiasi modo per liberarmi.

280
00:24:04,480 --> 00:24:07,840
Per dieci giorni sono rimasta sdraiata

281
00:24:08,000 --> 00:24:11,240
con il bambino morto nella mia
pancia... -E accanto a lei,

282
00:24:11,320 --> 00:24:13,440
c'erano donne
avere bambini sani.

283
00:24:13,480 --> 00:24:16,480
Sì, chi ha mantenuto
i loro bambini.

284
00:24:16,920 --> 00:24:20,200
Dopo la consegna di
il bambino morto, il ragazzo,

285
00:24:20,280 --> 00:24:24,600
tutto quello che il dottore poteva dire
era che il bambino era sano,

286
00:24:24,760 --> 00:24:28,960
che la mia gravidanza
era normale, secondo le regole,

287
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
ma che il mio stato mentale...

288
00:24:32,560 --> 00:24:35,960
che avevo trasferito
il mio stato mentale

289
00:24:36,680 --> 00:24:39,920
al mio bambino, e il
il bambino non poteva sopportarlo.

290
00:24:40,160 --> 00:24:43,840
Che il suo cuore non poteva
prendilo. -Giusto.

291
00:24:56,720 --> 00:25:00,720
Ogni volta che sogno
riguardo a lei, lo è

292
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
vecchio come quando
è stata uccisa.

293
00:25:07,240 --> 00:25:10,120
Quindi, un anno.

294
00:25:10,520 --> 00:25:13,920
Solo una volta ho sognato
su di lei da ragazza

295
00:25:14,560 --> 00:25:16,520
che ho trovato.

296
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Mi sono avvicinato a lei
nel mio sogno e disse

297
00:25:21,120 --> 00:25:25,320
Sono felice di averti trovato, perché
mi sei stato rubato

298
00:25:25,440 --> 00:25:27,760
quando avevi un anno.

299
00:25:27,840 --> 00:25:31,920
Era una persona adorabile, bellissima
ragazza e io sapevamo che era lei.

300
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
Ed era felice perché
sua madre l'aveva trovata.

301
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Ho fatto quel sogno solo una volta

302
00:25:39,480 --> 00:25:43,000
ma soprattutto questi sogni

303
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
sono in quel periodo
quando è stata uccisa.

304
00:25:47,400 --> 00:25:50,240
E' il momento in cui noi
trascorso insieme,

305
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
i nostri momenti condivisi,
questo è tutto ciò che sogno.

306
00:25:53,080 --> 00:25:54,720
Niente di nuovo.

307
00:25:59,200 --> 00:26:02,080
Il safari è stato operativo da allora

308
00:26:02,200 --> 00:26:07,200
l'inizio della guerra, quando
qualcuno ha iniziato a organizzarlo

309
00:26:07,280 --> 00:26:10,640
ed è qui che si trova
è stato molto facile da fare.

310
00:26:11,160 --> 00:26:14,640
Quindi sei venuto in mente
Belgrado in aereo,

311
00:26:14,680 --> 00:26:19,440
da Belgrado tu
ho preso un elicottero per Pale,

312
00:26:19,520 --> 00:26:23,600
sei andato e hai sparato
il tuo trofeo e

313
00:26:23,960 --> 00:26:27,880
è andato a casa. Dopo di loro
avevano finito, se ne sono andati,

314
00:26:27,960 --> 00:26:31,440
furono trasportati.
C'era una rotazione.

315
00:26:32,040 --> 00:26:34,520
Non so come faccio
è stato loro presentato.

316
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
Ero come un osservatore

317
00:26:37,280 --> 00:26:39,560
e non c'era
conversazione, mai.

318
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Per quanto riguarda gli uomini, lo farò dopo
viaggiato con l'aereo,

319
00:26:42,040 --> 00:26:44,520
e presumevamo che stessero arrivando,
perché potrei semplicemente dirlo,

320
00:26:44,640 --> 00:26:48,680
Non mi sono mai avvicinato
loro perché mi sentivo...

321
00:26:51,480 --> 00:26:54,440
Perché ero sotto copertura?
Ecco la risposta.

322
00:26:54,640 --> 00:26:58,800
Perché lo ero
detto dai serbi a

323
00:26:59,160 --> 00:27:02,960
non renderlo mai pubblico
con questa storia che ho visto.

324
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
Ho visto circa

325
00:27:08,000 --> 00:27:11,840
sette colpi e...

326
00:27:13,600 --> 00:27:16,440
Se qualcuno abbatte a

327
00:27:18,000 --> 00:27:21,760
una persona giovane, lo è
terribile. È orribile.

328
00:27:21,840 --> 00:27:24,760
E inoltre...

329
00:27:24,840 --> 00:27:27,560
Te lo dirò perché
Ho già detto così tanto.

330
00:27:27,800 --> 00:27:31,400
Ad esempio la madre
tiene la mano del bambino e

331
00:27:31,960 --> 00:27:37,280
il bambino viene colpito e cade,
con la madre in piedi proprio lì.

332
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Era semplicemente...

333
00:27:40,920 --> 00:27:43,880
Era orrore,
davvero orrendo.

334
00:27:53,560 --> 00:27:56,640
Quando abbiamo raggiunto
il posto del cecchino,

335
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
il cecchino che era
lì preparò il fucile.

336
00:28:00,320 --> 00:28:04,720
La persona che stava andando
sparare e poi sdraiarsi accanto a lui.

337
00:28:05,720 --> 00:28:09,720
Accanto c'era un altro uomo
con un binocolo fisso.

338
00:28:10,080 --> 00:28:14,280
Non stavo mentendo ma accovacciandomi
e guardare con il binocolo.

339
00:28:14,360 --> 00:28:17,240
Avevo il mio
binocolo per poter vedere.

340
00:28:17,680 --> 00:28:20,720
Quando il tiratore ha sparato
la persona è caduta.

341
00:28:21,160 --> 00:28:26,360
E la maggior parte dei
sono stati fatti dei colpi

342
00:28:26,680 --> 00:28:31,560
il petto, perché la testa...

343
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
era difficile da colpire.

344
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
Ho visto anche qualcuno
colpito alla testa.

345
00:28:36,480 --> 00:28:40,960
Quindi potrei dirglielo
erano ottimi cacciatori.

346
00:28:41,880 --> 00:28:46,680
Lo sapevo già da prima
camminare a Sarajevo era

347
00:28:47,160 --> 00:28:51,480
molto pericoloso perché cecchini
uccidevano sempre la gente.

348
00:28:51,880 --> 00:28:56,080
Ma ovviamente non lo sapevo
che questo è stato fatto da

349
00:28:56,120 --> 00:29:01,640
stranieri per soldi. Solo
come i cacciatori che vanno a caccia

350
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
per i cervi, lo erano
aspettando in agguato

351
00:29:04,680 --> 00:29:07,880
una persona in città a cui sparare.

352
00:29:07,920 --> 00:29:12,000
Ero inorridito
per vedere questo. Inorridito.

353
00:29:12,640 --> 00:29:18,240
Naturalmente, mi ha fatto il cuore
sprofondare per vedere un gentiluomo

354
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
che all'epoca aveva 40 anni,
dai 35 ai 45 anni,

355
00:29:25,880 --> 00:29:31,480
come è stato preparato il suo fucile
dal cecchino che era lì

356
00:29:31,600 --> 00:29:35,360
e ce n'era un altro
uomo con il binocolo che guarda

357
00:29:35,400 --> 00:29:37,040
e quando lo ha detto
lui il bersaglio era lì,

358
00:29:37,080 --> 00:29:39,000
prese la mira e sparò.

359
00:29:42,720 --> 00:29:44,080
La prima volta che sono venuto

360
00:29:44,160 --> 00:29:47,160
Mi è stato chiesto, vuoi
sentire un po' di adrenalina?

361
00:29:48,360 --> 00:29:53,320
Deve aver ricevuto degli ordini
dall'alto per mostrarmelo.

362
00:29:53,560 --> 00:29:57,080
Ma fino ad oggi, ancora non lo faccio
so perché me lo hanno mostrato.

363
00:29:58,880 --> 00:30:01,680
Mi conoscevano
stava lavorando per

364
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
una grande agenzia.

365
00:30:05,080 --> 00:30:08,960
Devono averlo avuto
un motivo per permettermelo

366
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
per vedere il tutto.

367
00:31:45,440 --> 00:31:48,080
Ho studiato fisica
durante la guerra.

368
00:31:48,160 --> 00:31:52,160
Quando ho compiuto 18 anni lo ero
arruolato nell'esercito

369
00:31:52,240 --> 00:31:57,480
ma ogni mattina dopo
schierarsi in caserma

370
00:31:58,000 --> 00:32:00,880
della 1ª Brigata Motorizzata.

371
00:32:01,200 --> 00:32:03,560
cambierei
in abiti civili

372
00:32:03,640 --> 00:32:07,480
e corri alla scuola di
scienze e matematica

373
00:32:07,920 --> 00:32:11,800
dove ho studiato fisica,
e le prime lezioni furono

374
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
sul movimento del proiettile.

375
00:32:13,960 --> 00:32:17,160
Sotto tutte le granate e

376
00:32:19,640 --> 00:32:24,560
proiettili e proiettili noi
sparavano palline da ping pong

377
00:32:24,640 --> 00:32:29,360
da un cannone e funzionante
fuori portata e traiettorie.

378
00:32:29,680 --> 00:32:34,600
Abbiamo discusso di fisica,
matematica, gravitazione.

379
00:32:36,240 --> 00:32:39,720
Uno di questi giorni, in
infatti al mio ritorno...

380
00:32:40,200 --> 00:32:43,760
Eravamo solo in tre
al dipartimento di fisica.

381
00:32:44,080 --> 00:32:48,000
In effetti avevo tre compagni di classe
e io ero il quarto.

382
00:32:49,640 --> 00:32:54,440
Le lezioni si svolgevano spesso
a casa del professore,

383
00:32:54,480 --> 00:32:57,240
perché eravamo abbastanza...

384
00:32:58,640 --> 00:33:03,880
non andare in aula,

385
00:33:03,960 --> 00:33:07,840
che era sul
in prima linea in quel momento,

386
00:33:08,200 --> 00:33:12,440
presso il fiume Miljacka,
che divise il mondo in due.

387
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
E...

388
00:33:17,440 --> 00:33:23,080
Sono stato attratto da questo
bel pomeriggio,

389
00:33:25,160 --> 00:33:29,240
un cielo che era sereno per il
la prima volta dopo un lungo inverno,

390
00:33:29,680 --> 00:33:34,920
il 3 marzo 1995 - potrebbe averlo fatto
è stato il primo giorno di primavera,

391
00:33:36,200 --> 00:33:40,040
il giorno in cui primavera
è arrivato, forse prematuramente.

392
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
Comunque, io...

393
00:33:44,480 --> 00:33:48,200
Uscito, attratto
per la sua bellezza...

394
00:33:49,400 --> 00:33:52,120
quel cielo e...

395
00:33:54,800 --> 00:33:59,720
Davanti alla Nazionale
Museo Sono stato colpito da un cecchino.

396
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
Il mio momento
è stato registrato un infortunio.

397
00:34:08,680 --> 00:34:11,960
C'era una macchina fotografica
al bivio.

398
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
Ehi, vieni qui.

399
00:34:23,720 --> 00:34:25,880
Cosa è successo a
ero qualcosa che

400
00:34:25,960 --> 00:34:30,640
lo aspettavamo tutti, prima
o più tardi ciascuno di noi lo sarebbe

401
00:34:32,040 --> 00:34:35,120
...che questo sarebbe
succedere a noi.

402
00:34:36,800 --> 00:34:42,520
Sapevo che sarebbe successo, ma io
non pensavo che sarebbe stato così

403
00:34:42,840 --> 00:34:47,640
radicale, così terribile
e così doloroso com'era.

404
00:34:49,080 --> 00:34:52,520
E...
mi è mancato il fiato...

405
00:34:53,800 --> 00:34:59,640
Non potevo davvero...

406
00:35:00,960 --> 00:35:04,840
Parlare, reagire.
Dovevo calmarmi.

407
00:35:06,200 --> 00:35:08,440
Dovevo calmarmi e...

408
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
Trova, per concentrare il mio
energia per sopravvivere.

409
00:35:13,680 --> 00:35:18,120
Sapevo che sarei rimasto vivo.

410
00:35:20,560 --> 00:35:23,240
Ma solo per il motivo...

411
00:35:24,640 --> 00:35:29,240
Quello a cui ho dovuto assistere...

412
00:35:30,360 --> 00:35:34,200
qualcosa di più grande di cosa

413
00:35:34,840 --> 00:35:36,800
Ho visto allora.

414
00:35:39,080 --> 00:35:42,680
Può sembrare strano ma...

415
00:35:44,440 --> 00:35:50,080
Quel bellissimo tramonto
che mi ha tirato fuori dal

416
00:35:50,520 --> 00:35:53,600
riparo e portato
io in quel posto...

417
00:35:56,920 --> 00:36:00,520
La tragedia e il dramma
è successo lì...

418
00:36:03,120 --> 00:36:06,960
E quello che ho vissuto
quel momento potrebbe essere il massimo

419
00:36:07,040 --> 00:36:09,520
bel momento della mia vita.

420
00:36:15,880 --> 00:36:19,000
Forse perché avevo

421
00:36:19,520 --> 00:36:24,160
appreso in precedenza
quattro anni di guerra,

422
00:36:24,480 --> 00:36:26,880
come trovarlo, nel
la tragedia più grande,

423
00:36:27,560 --> 00:36:32,480
bellezza che
può contrastarlo.

424
00:36:33,400 --> 00:36:38,320
Quindi, se questo fosse il
la tragedia più grande della mia vita,

425
00:36:38,960 --> 00:36:43,800
doveva essere fantastico
bellezza per contrastarlo.

426
00:36:44,240 --> 00:36:48,520
Non importa come tu
razionalizzarlo, respingerlo,

427
00:36:49,200 --> 00:36:53,200
Ho quindi iniziato...

428
00:36:53,800 --> 00:36:56,080
il mio viaggio verso...

429
00:36:56,560 --> 00:37:00,840
qualcosa di molto significativo.

430
00:37:02,400 --> 00:37:04,880
Non ho trovato
ancora fuori di cosa si tratta.

431
00:37:05,040 --> 00:37:09,440
Non potrei mai spiegare,
ma è ciò che mi spinge.

432
00:37:11,800 --> 00:37:15,640
Dopo che sono sopravvissuto a quel momento

433
00:37:15,680 --> 00:37:20,160
e dopo la terapia intensiva
all'ospedale Koševo e dopo

434
00:37:20,320 --> 00:37:24,800
andare a New York per riprendersi,
e tornare in Bosnia

435
00:37:26,240 --> 00:37:30,160
Sono sempre stato ossessionato

436
00:37:30,960 --> 00:37:34,840
con come descrivere

437
00:37:35,200 --> 00:37:38,240
il tramonto di quel giorno.

438
00:37:41,000 --> 00:37:45,960
Come dire qualcosa di buono
su tutto ciò che ci circonda.

439
00:38:35,000 --> 00:38:38,880
Il primo giorno di tregua
e persino un trasportatore delle Nazioni Unite

440
00:38:38,920 --> 00:38:44,000
era su quell'angolo, con
soldati in un veicolo blindato

441
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
che era pesantemente armato

442
00:38:48,480 --> 00:38:51,800
ma non era autorizzato
per proteggere i passanti.

443
00:38:51,960 --> 00:38:56,320
Era lì solo per
mostra, come promemoria e...

444
00:38:57,200 --> 00:39:05,160
Un inconsistente, impotente
ricordo di una presenza...

445
00:39:07,320 --> 00:39:11,560
Senza potere.

446
00:39:12,800 --> 00:39:14,640
E...

447
00:39:17,040 --> 00:39:22,600
Nel video c'è
nessuna traccia di quel tramonto.

448
00:39:23,400 --> 00:39:30,880
È una Beta 4:3
registrazione che è...

449
00:39:33,120 --> 00:39:36,400
Che registra soltanto
i fatti di quel giorno.

450
00:39:36,640 --> 00:39:40,360
Ma la verità è che a
quadro molto più ampio.

451
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
E...

452
00:39:45,200 --> 00:39:47,760
Per cercare quella verità,

453
00:39:50,360 --> 00:39:52,280
testimoniare, essere...

454
00:39:53,440 --> 00:39:58,160
Di cui parlare
la bellezza di tutto ciò,

455
00:39:59,240 --> 00:40:03,480
potrebbe essere quello
motivo per cui sono qui,

456
00:40:03,720 --> 00:40:07,840
che non è mai stato
mi è chiaro da quando è successo.

457
00:41:00,200 --> 00:41:05,080
Siamo stati tutti uccisi dalla guerra.
Siamo tutti feriti,

458
00:41:05,360 --> 00:41:08,360
profondamente e incurabilmente.

459
00:41:08,680 --> 00:41:13,000
Il periodo che si è svolto
davanti alle telecamere e sotto

460
00:41:13,040 --> 00:41:17,720
il mirino dei cecchini ha lasciato il segno
noi tutti, che non può essere guarito

461
00:41:17,840 --> 00:41:20,400
da qualsiasi tribunale o...

462
00:41:24,160 --> 00:41:29,920
qualsiasi compenso.
Non c'è ricompensa...

463
00:41:32,440 --> 00:41:37,440
Nessuna risoluzione quale
potrebbe portare via

464
00:41:38,040 --> 00:41:45,520
quell'atto,
quella delusione...

465
00:41:54,640 --> 00:41:56,760
Resta...

466
00:41:58,560 --> 00:42:03,800
come traccia di
una speranza dolorosa,

467
00:42:04,080 --> 00:42:07,360
di un desiderio impossibile.

468
00:42:11,640 --> 00:42:15,040
Di un'eterna inutilità

469
00:42:15,440 --> 00:42:20,360
di tutto
in cui credevamo.

470
00:42:21,000 --> 00:42:25,360
Stiamo tutti lentamente
morire per queste ferite.

471
00:42:25,720 --> 00:42:28,680
È strano come la violenza

472
00:42:29,040 --> 00:42:32,600
che è onnipresente

473
00:42:32,640 --> 00:42:36,680
nel pubblico, nelle ideologie,

474
00:42:36,760 --> 00:42:39,720
in politica, nel mondo.

475
00:42:39,920 --> 00:42:43,280
Sembra così attraente
come qualcosa di dinamico,

476
00:42:43,360 --> 00:42:46,480
come un dramma
il che è emozionante.

477
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
È diventata una forma
di intrattenimento.

478
00:42:48,440 --> 00:42:52,880
Siamo così abituati, come
la specie umana,

479
00:42:53,040 --> 00:42:58,640
alla violenza, quello
la pace ci annoia.

480
00:43:02,880 --> 00:43:06,680
Sperimentiamo
pace come ottusità,

481
00:43:06,840 --> 00:43:10,040
come un vuoto
dove non succede nulla.

482
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
Quando in effetti
la pace è vita.

483
00:43:17,320 --> 00:43:19,080
La pace è cosa
porta punizione,

484
00:43:19,160 --> 00:43:22,960
la pace è ciò che porta la vita,

485
00:43:23,040 --> 00:43:28,200
la pace è dove
tutto è creato.

486
00:43:28,840 --> 00:43:33,600
Noi assolutamente
non lo voglio

487
00:43:33,760 --> 00:43:35,560
in questo mondo.

488
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
È un successo.

489
00:44:18,320 --> 00:44:20,200
A sinistra! A sinistra!

490
00:44:23,840 --> 00:44:25,880
Non stare al suo fianco!

491
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
Andiamo!

492
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
Quell'albero lì!
Correre!

493
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
Laggiù!

494
00:45:01,600 --> 00:45:06,480
All'inizio del 93,
Sono stato convocato da

495
00:45:07,080 --> 00:45:11,080
il capo dell'esercito
intelligenza da cui trasferire

496
00:45:11,280 --> 00:45:14,080
il centro stampa a
il servizio di intelligence.

497
00:45:14,120 --> 00:45:17,000
Quindi, dall'inizio del 93,

498
00:45:17,080 --> 00:45:21,560
Sono stato membro del
amministrazione dell’intelligence

499
00:45:21,680 --> 00:45:24,360
dell'Esercito della Bosnia
ed Erzegovina.

500
00:45:24,640 --> 00:45:29,440
Il servizio ha molti settori,

501
00:45:29,640 --> 00:45:35,280
e visto il mio lavoro precedente,
formazione ed esperienza,

502
00:45:36,160 --> 00:45:40,160
Mi è stato assegnato
un lavoro nell'analisi

503
00:45:40,760 --> 00:45:45,000
e tutte le persone che
lavorare con le informazioni,

504
00:45:45,080 --> 00:45:47,400
che bramano la conoscenza,

505
00:45:47,440 --> 00:45:51,960
l'analisi è in realtà un
paradiso dell'informazione,

506
00:45:52,520 --> 00:45:55,600
che raggruppa tutto
le informazioni

507
00:45:55,640 --> 00:46:01,520
che stava arrivando in quel momento
da tutti i fronti della Bosnia.

508
00:46:04,360 --> 00:46:07,680
Il servizio di intelligence
fornito tutte le unità del

509
00:46:07,720 --> 00:46:11,760
Esercito della BiH, non solo a Sarajevo
ma dietro tutti i fronti,

510
00:46:11,800 --> 00:46:16,120
con informazioni su
piani e intenzioni del nemico.

511
00:46:16,320 --> 00:46:19,520
Abbiamo fatto delle valutazioni
e li ha inviati secondo necessità

512
00:46:19,600 --> 00:46:24,360
al corpo della BiH
Esercito, formatosi nel tempo

513
00:46:24,400 --> 00:46:28,800
per contare un totale di sette.
Quindi, posso dirlo

514
00:46:29,480 --> 00:46:34,160
Conoscevo il campo di battaglia di Sarajevo
come il palmo della mia mano,

515
00:46:34,160 --> 00:46:36,320
come dice la frase.

516
00:46:36,840 --> 00:46:41,240
Un giorno, alla fine del 93, noi
ricevuto informazioni da

517
00:46:41,280 --> 00:46:45,720
il servizio di sicurezza militare
che l'interrogatorio

518
00:46:45,800 --> 00:46:48,760
di un prigioniero ceduto
alcune informazioni

519
00:46:48,880 --> 00:46:53,000
sugli stranieri in
il campo di battaglia di Sarajevo

520
00:46:53,040 --> 00:46:56,320
che potrebbe essere
di nostro interesse

521
00:46:56,400 --> 00:46:59,760
nell'analizzare il nemico,
e ce lo hanno consegnato.

522
00:46:59,840 --> 00:47:03,480
Ho preso le informazioni
in esame.

523
00:47:03,880 --> 00:47:08,360
Ma almeno il prigioniero
all'inizio, mi sembrava

524
00:47:08,440 --> 00:47:10,520
essere abbastanza irrilevante.

525
00:47:11,360 --> 00:47:13,880
Aveva circa 20 anni.

526
00:47:14,960 --> 00:47:18,720
Lo era originariamente
da Paracin in Serbia

527
00:47:18,840 --> 00:47:23,480
ed è venuto al
Campo di battaglia di Sarajevo

528
00:47:23,520 --> 00:47:27,440
qui sopra Grbavica,
specificamente a Hrasno brdo

529
00:47:27,800 --> 00:47:30,920
e Trebević a
pochi giorni prima.

530
00:47:31,960 --> 00:47:35,080
Nella sua dichiarazione lui
descrisse il suo viaggio.

531
00:47:35,320 --> 00:47:39,200
Il partito radicale serbo
gli aveva detto di riprendersi

532
00:47:39,320 --> 00:47:43,040
una caserma a Belgrado,
dove si arruolò per combattere

533
00:47:43,120 --> 00:47:45,440
sul campo di battaglia di Sarajevo.

534
00:47:45,640 --> 00:47:50,720
E poi lui e un gruppo
di volontari da Belgrado

535
00:47:50,800 --> 00:47:53,040
furono trasportati qui.

536
00:47:53,760 --> 00:47:57,680
Ecco dove arriva la sua dichiarazione
diventa interessante

537
00:47:57,840 --> 00:48:01,080
e riporta un intero
nuovo fenomeno

538
00:48:01,120 --> 00:48:03,720
sul campo di battaglia di Sarajevo.

539
00:48:03,800 --> 00:48:07,960
Lo ha detto
durante il viaggio in autobus,

540
00:48:08,040 --> 00:48:12,240
e il viaggio ha preso tutto
notte da Belgrado a Pale,

541
00:48:12,520 --> 00:48:16,560
notò che l'autobus
ad un certo punto è stato abbordato

542
00:48:16,840 --> 00:48:21,360
cinque stranieri che
erano accompagnati da

543
00:48:21,440 --> 00:48:24,360
agenti di polizia militare o
la polizia militare speciale,

544
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
non ne era sicuro,

545
00:48:26,480 --> 00:48:31,120
che sembrava avere uno speciale
status nel gruppo di volontari.

546
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
In che modo? Loro
è venuto in caserma con

547
00:48:35,520 --> 00:48:39,040
buone macchine civili, jeep
o una specie di limousine,

548
00:48:39,080 --> 00:48:41,760
e trasportavano molti attrezzi

549
00:48:41,840 --> 00:48:45,840
e il loro vestito era
una combinazione di

550
00:48:46,600 --> 00:48:49,560
capi di abbigliamento civili

551
00:48:50,320 --> 00:48:54,400
e alcuni articoli che
sembravano abiti militari

552
00:48:54,400 --> 00:48:57,640
ma non lo era esattamente
sicuro di cosa si trattasse.

553
00:48:57,840 --> 00:49:00,920
Non se ne rendeva conto
fino a più tardi lo fu

554
00:49:00,960 --> 00:49:04,360
effettivamente di alta qualità,
attrezzatura da caccia di lusso.

555
00:49:05,680 --> 00:49:09,600
E portavano armi imballate.

556
00:49:11,320 --> 00:49:14,880
Durante il viaggio,
soprattutto i volontari

557
00:49:15,160 --> 00:49:17,360
bevuto e festeggiato.

558
00:49:17,400 --> 00:49:21,320
Conversazione
è stato colpito

559
00:49:21,400 --> 00:49:24,480
tre dei cinque sconosciuti,

560
00:49:24,560 --> 00:49:28,680
e nella sua dichiarazione afferma

561
00:49:29,920 --> 00:49:34,120
che i tre uomini che
hanno parlato con loro erano italiani.

562
00:49:34,360 --> 00:49:38,080
Uno di loro ha detto che veniva da
Milano e gli altri due -

563
00:49:38,720 --> 00:49:41,120
non lo sapeva
da dove provengono.

564
00:49:41,520 --> 00:49:44,800
Il quarto e il quinto uomo no
interagire durante la corsa.

565
00:49:44,920 --> 00:49:48,640
Stavano cercando di ottenere
alcuni dormivano ma non parlavano.

566
00:49:49,560 --> 00:49:52,800
Così ha iniziato una conversazione
con queste persone

567
00:49:52,880 --> 00:49:55,280
per quanto ne sapevano
alcune parole serbe

568
00:49:55,400 --> 00:49:59,280
oppure conosceva un po' di inglese.

569
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
Voleva soprattutto sapere
sulla loro indennità giornaliera,

570
00:50:06,480 --> 00:50:10,840
quanto sono stati pagati
combattere per i serbi in Bosnia.

571
00:50:11,360 --> 00:50:16,560
Hanno risposto che in effetti loro
non ricevono alcun risarcimento

572
00:50:17,080 --> 00:50:20,640
e che sono loro che
pagato per combattere in Bosnia.

573
00:50:21,600 --> 00:50:26,600
Essendo un meschino mercenario,
o criminale, pensava che fosse

574
00:50:26,720 --> 00:50:31,240
strano, perché era lì
per fare soldi o saccheggiare.

575
00:50:31,280 --> 00:50:35,920
Allora perché pagano?
Pagano per andare a Sarajevo

576
00:50:36,400 --> 00:50:40,600
e di essere abilitato dal
Esercito serbo da cui sparare

577
00:50:41,160 --> 00:50:44,880
edifici contro obiettivi umani

578
00:50:45,320 --> 00:50:48,880
nella parte libera della città.
E lo pagano

579
00:50:49,800 --> 00:50:54,720
con compenso,
come una tassa per la caccia.

580
00:50:55,520 --> 00:50:59,360
Così capì, e così
ho capito dalla sua dichiarazione,

581
00:50:59,440 --> 00:51:02,640
che questo era un
safari per gli esseri umani.

582
00:51:04,760 --> 00:51:10,040
E quella gente
chi viene per questo motivo è...

583
00:51:12,400 --> 00:51:18,000
Un nuovo, morboso tipo di cecchini
che pagano per uccidere.

584
00:51:23,480 --> 00:51:26,680
Questa forza funziona
in tutto l'universo.

585
00:51:26,720 --> 00:51:29,160
Tra le stelle e il...

586
00:51:47,040 --> 00:51:50,640
Scusate, come è andata la
inizia la forza gravitazionale?

587
00:52:12,760 --> 00:52:17,160
Abbiamo chiesto del prigioniero
essere nuovamente interrogato

588
00:52:17,200 --> 00:52:22,040
espandere e
confermare l'informazione.

589
00:52:22,640 --> 00:52:26,200
A questo proposito, lui
non è stato molto utile.

590
00:52:27,960 --> 00:52:33,160
Il succo della sua storia era
che furono portati a Pale,

591
00:52:34,600 --> 00:52:39,120
Pale è dove i cinque
stranieri e loro accompagnatore

592
00:52:39,320 --> 00:52:42,120
Speciale serbo
le forze scesero dall'autobus,

593
00:52:42,160 --> 00:52:44,680
e proseguirono fino a
Sarajevo, Lukavica,

594
00:52:44,720 --> 00:52:48,680
e da quel momento in poi
non ha più informazioni.

595
00:52:49,520 --> 00:52:55,920
Ho analizzato le informazioni
nella misura possibile

596
00:52:56,320 --> 00:53:00,240
e ho scritto un riassunto,
una conclusione che

597
00:53:00,320 --> 00:53:03,440
questo era un fenomeno nuovo
sul campo di battaglia di Sarajevo,

598
00:53:03,480 --> 00:53:05,880
di cosa si trattava

599
00:53:07,560 --> 00:53:11,600
un tipo specifico di nemico,

600
00:53:11,680 --> 00:53:17,040
sugli stranieri che lo sono
non il vero nemico in guerra,

601
00:53:17,280 --> 00:53:21,040
l’aggressione contro la Bosnia,
ma sono un pericolo reale

602
00:53:21,120 --> 00:53:24,400
dato che lo sono
situato sulle linee serbe

603
00:53:24,480 --> 00:53:27,720
e aprendo il fuoco sui civili.

604
00:53:31,200 --> 00:53:35,880
In ogni caso, lo sapevamo
che questo è un nuovo pericolo

605
00:53:35,920 --> 00:53:38,040
sul campo di battaglia di Sarajevo.

606
00:53:38,200 --> 00:53:42,360
In termini di guerra, questo
non è stato molto significativo,

607
00:53:43,040 --> 00:53:46,160
rispetto al
dozzine di cecchini regolari

608
00:53:47,040 --> 00:53:50,200
nelle file della Republika
Srpska e mercenari stranieri

609
00:53:50,240 --> 00:53:53,760
e mercenari del fine settimana,
erano giusti

610
00:53:54,160 --> 00:53:57,800
qualche altro cecchino che spara
in città ogni giorno.

611
00:53:58,000 --> 00:54:02,720
Non era una forza speciale quella
farebbe pendere l’equilibrio di potere

612
00:54:02,760 --> 00:54:06,320
o influenzarlo, ma esso
era degno di attenzione

613
00:54:06,440 --> 00:54:11,280
perché ha fatto il
Il campo di battaglia di Sarajevo è un posto

614
00:54:11,520 --> 00:54:14,160
per un hobby specifico.

615
00:54:14,280 --> 00:54:17,720
Abbiamo provato a indagare
inoltre, chiedendo al ns

616
00:54:18,240 --> 00:54:22,360
persone nelle truppe,
se le linee di difesa,

617
00:54:22,440 --> 00:54:27,000
che non erano urbani -
non a Sarajevo o Grbavica -

618
00:54:27,080 --> 00:54:30,560
ma le linee di difesa
alla periferia della città,

619
00:54:30,600 --> 00:54:33,600
cioè nei boschi, nei campi
e altre aree.

620
00:54:33,680 --> 00:54:38,760
Se tali posizioni vengono visualizzate
eventuali segni di cecchini multipli.

621
00:54:38,880 --> 00:54:42,240
Questi sforzi non hanno funzionato
fornire risultati di cui parlare.

622
00:54:42,880 --> 00:54:47,400
Abbiamo sempre ricevuto informazioni
sull'attività dei cecchini

623
00:54:47,480 --> 00:54:50,520
su base giornaliera, che
è stato più o meno intenso.

624
00:54:50,640 --> 00:54:54,480
Tuttavia, i nostri scout, i nostri
gli osservatori non erano particolarmente

625
00:54:54,640 --> 00:55:01,720
in grado o disposto a stimare
chi c'è dall'altra parte,

626
00:55:02,240 --> 00:55:05,440
chi ha in mano il fucile.
Si è semplicemente concluso

627
00:55:06,560 --> 00:55:10,480
se una certa area avesse
cecchini pericolosi

628
00:55:10,640 --> 00:55:13,760
e così fu
la fine della storia.

629
00:55:14,800 --> 00:55:19,720
Quindi non era questa la strada
modo per saperne di più

630
00:55:20,160 --> 00:55:22,440
sui cecchini cacciatori.

631
00:55:22,680 --> 00:55:27,360
Quindi, il capo dell'esercito
servizio di intelligence,

632
00:55:27,720 --> 00:55:32,560
Generale Mustafa Hajrulahović,
alias l'italiano - una leggenda

633
00:55:32,640 --> 00:55:35,880
della difesa di Sarajevo,
che morì dopo la guerra -

634
00:55:37,200 --> 00:55:42,200
ha poi lanciato nuovi sforzi

635
00:55:42,280 --> 00:55:47,680
per ottenere ulteriori informazioni
su questo fenomeno

636
00:55:49,040 --> 00:55:52,760
chiedendo ai servizi segreti stranieri
servizi per la collaborazione.

637
00:55:54,120 --> 00:55:58,040
A quel tempo, UNPROFOR
a Sarajevo includeva unità

638
00:55:58,080 --> 00:56:03,720
da vari eserciti e loro
erano accompagnati dai propri

639
00:56:03,920 --> 00:56:09,400
servizi di intelligence.
Ne abbiamo approfittato

640
00:56:09,560 --> 00:56:14,080
i nostri buoni contatti con il
Servizi segreti italiani,

641
00:56:14,200 --> 00:56:18,800
Il Sismi, che c'era
per sostenere le proprie forze

642
00:56:18,920 --> 00:56:21,040
all'interno dell'UNPROFOR.

643
00:56:21,240 --> 00:56:25,640
È stato organizzato un incontro a
il quartier generale dell'intelligence militare

644
00:56:25,760 --> 00:56:30,560
in relazione a
questi cecchini.

645
00:56:31,320 --> 00:56:34,520
E li abbiamo presentati
con i nostri risultati preliminari,

646
00:56:34,600 --> 00:56:37,560
che è arrivato come a
sorpresa per loro

647
00:56:37,600 --> 00:56:41,000
e credo che lo fosse
davvero una sorpresa,

648
00:56:42,000 --> 00:56:47,840
non è affatto una finta sorpresa

649
00:56:48,000 --> 00:56:51,320
come in - lo sappiamo
niente al riguardo, ma in effetti

650
00:56:51,800 --> 00:56:54,600
questo è un affare di stato.

651
00:56:54,760 --> 00:56:58,960
No, la nostra impressione è stata questa
era una cosa del tutto illegale...

652
00:56:59,840 --> 00:57:02,920
qualcuno è illegale
operazione, di cui

653
00:57:03,400 --> 00:57:07,280
lo stato italiano, l'esercito e
la polizia probabilmente non ne aveva idea

654
00:57:07,360 --> 00:57:09,560
che stesse succedendo affatto.

655
00:57:10,600 --> 00:57:14,520
Abbiamo dato loro informazioni
e ha chiesto loro di indagare

656
00:57:14,960 --> 00:57:19,480
l'intero caso,
poiché questa catena di

657
00:57:20,640 --> 00:57:25,800
fornire il servizio e
trasporto di persone provenienti dall'Italia

658
00:57:25,880 --> 00:57:29,120
se fossero italiani o
no, aveva la sua fonte da qualche parte

659
00:57:30,000 --> 00:57:33,560
in Italia. Milano
non era la chiave.

660
00:57:33,960 --> 00:57:39,480
Era semplicemente una città
uno di loro proveniva da

661
00:57:39,720 --> 00:57:42,680
quindi non lo eravamo davvero
in grado di dire loro molto.

662
00:57:42,760 --> 00:57:48,120
Avevano molto
poche informazioni per procedere.

663
00:57:48,320 --> 00:57:52,680
L'incontro si è concluso con la
conclusione che questo è adesso

664
00:57:52,800 --> 00:57:57,440
il loro problema, e quello
non è un problema militare qui,

665
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
ma molto delicato

666
00:58:00,480 --> 00:58:03,920
nei rapporti tra l’Italia
e Bosnia-Erzegovina.

667
00:58:22,680 --> 00:58:26,080
Abbiamo aspettato di sentire
di ritorno dal Sismi

668
00:58:26,240 --> 00:58:31,600
e quello domestico italiano
servizi segreti, SISDE,

669
00:58:31,840 --> 00:58:37,520
perché le nostre possibilità
qui erano semplicemente esausti.

670
00:58:37,960 --> 00:58:42,080
Tre o quattro mesi
più tardi ho controllato con

671
00:58:43,920 --> 00:58:48,240
Generale Hajrulahović,
poi Capo, per scoprirlo

672
00:58:48,360 --> 00:58:51,400
qual era la situazione?
abbiamo ricevuto qualche feedback?

673
00:58:51,440 --> 00:58:56,720
perché io, aspettando
notizie in analisi, non ho visto

674
00:58:57,080 --> 00:59:01,880
qualsiasi informazione ricevuta
da loro in merito alla nostra indagine.

675
00:59:02,400 --> 00:59:06,960
Ha risposto a questo
è stato informato verbalmente

676
00:59:06,960 --> 00:59:10,680
dal SISMI
ufficio a Sarajevo

677
00:59:10,880 --> 00:59:15,160
che la sicurezza interna
servizio d’Italia, SISDE,

678
00:59:15,240 --> 00:59:17,480
aveva indagato sul caso,

679
00:59:17,640 --> 00:59:21,240
che hanno localizzato il
punto di partenza di queste attività,

680
00:59:21,400 --> 00:59:24,560
che questa posizione
è stato neutralizzato,

681
00:59:24,720 --> 00:59:28,520
e questo lo farà
non accada di nuovo.

682
00:59:29,120 --> 00:59:33,480
Penso che il safari sia continuato
almeno fino al

683
00:59:33,760 --> 00:59:39,200
fine del 94, forse un po'
più a lungo, perché negli anni

684
00:59:41,040 --> 00:59:44,320
93 e 94 ho trascorso molto tempo
periodi di tempo lì.

685
00:59:47,280 --> 00:59:52,640
La capitale della Serbia era
connessi ai servizi aerei

686
00:59:52,760 --> 00:59:57,040
in tutto il mondo
e l'aeroporto più vicino

687
00:59:57,400 --> 01:00:00,160
in Slovenia o
La Croazia era Trieste

688
01:00:00,200 --> 01:00:05,400
e Trieste ne aveva tre
voli giornalieri per Belgrado.

689
01:00:05,640 --> 01:00:08,960
Sull'aereo, ho notato,

690
01:00:09,680 --> 01:00:12,720
- voli da lì
sono stati realizzati da JAT

691
01:00:13,760 --> 01:00:17,360
con ATR 42, loro
aerei turboelica -

692
01:00:17,640 --> 01:00:21,000
su quell'aereo l'ho notato
certi tipi di persone

693
01:00:21,080 --> 01:00:26,000
che sapevo sarebbero andati
lì per fare qualche affare.

694
01:00:27,120 --> 01:00:31,640
E... ne ho due
bravi colleghi

695
01:00:31,960 --> 01:00:37,440
che lavoravano in questi trasporti
perché erano impiegati

696
01:00:38,080 --> 01:00:41,640
l'esercito serbo, no
la Repubblica Srpska.

697
01:00:41,680 --> 01:00:46,400
Erano piloti di elicotteri.
È stato fatto per soldi.

698
01:00:47,080 --> 01:00:49,560
Potrebbe essere il fine settimana
o durante la settimana.

699
01:00:49,640 --> 01:00:53,200
Ha funzionato così: da
Trieste a Belgrado,

700
01:00:53,280 --> 01:00:57,560
il giorno dopo Sarajevo...
Non sono rimasti in giro.

701
01:00:57,600 --> 01:01:00,960
Si è mosso velocemente,
la gente tornava velocemente.

702
01:01:01,760 --> 01:01:04,240
E lo so,

703
01:01:04,520 --> 01:01:06,840
anche dal
informazioni che ho ricevuto più tardi,

704
01:01:07,000 --> 01:01:10,960
questi erano americani,
Canadesi, russi.

705
01:01:11,120 --> 01:01:14,440
Presumibilmente anche gli sloveni
Non ho informazioni attendibili.

706
01:01:14,600 --> 01:01:16,960
Ma si vociferava
a cui posso credere,

707
01:01:17,000 --> 01:01:19,080
perché siamo particolari
nazione.

708
01:01:19,160 --> 01:01:22,720
Probabilmente potresti trovarne qualcuno
gente qui che vorrebbe...

709
01:01:23,840 --> 01:01:25,720
essere in grado di farlo.

710
01:01:52,560 --> 01:01:57,160
Lo ero sicuramente
inorridito dal safari.

711
01:01:57,320 --> 01:02:00,240
È il culmine della perversità.

712
01:02:00,320 --> 01:02:05,800
Così violento, disumano,
uccisione disumana

713
01:02:06,080 --> 01:02:08,400
e lo sterminio delle persone
come in Bosnia

714
01:02:08,440 --> 01:02:12,240
non ci rivedremo presto,
ovunque nel mondo.

715
01:02:12,520 --> 01:02:16,120
Nonostante la presenza di
forze di pace in Bosnia

716
01:02:16,440 --> 01:02:21,000
e il fatto che l'occidentale
gli alleati sapevano che stava succedendo.

717
01:02:47,800 --> 01:02:53,720
L'aspetto del pagamento
sparare alla gente è estremo

718
01:02:53,960 --> 01:02:59,200
forma di eccentricità
e patologia mentale,

719
01:02:59,840 --> 01:03:04,160
che potrebbe più
essere descritto accuratamente con

720
01:03:04,480 --> 01:03:06,320
una diagnosi medica.

721
01:03:07,200 --> 01:03:11,400
Li abbiamo vissuti come tali,
senza pensarci troppo

722
01:03:12,200 --> 01:03:15,200
qual è il loro reale
il motivo era quello che loro

723
01:03:15,360 --> 01:03:17,480
le storie personali erano.

724
01:03:17,520 --> 01:03:21,440
Abbiamo ipotizzato questi
erano persone che

725
01:03:22,520 --> 01:03:26,800
usato il lusso
nella loro vita a

726
01:03:26,880 --> 01:03:33,160
per sperimentare ogni immaginabile
avventura, piacere,

727
01:03:33,440 --> 01:03:37,720
sfidarlo
i loro soldi potrebbero comprare.

728
01:03:37,880 --> 01:03:43,280
Ma non ci avevano provato
uccidendo la gente comune

729
01:03:43,440 --> 01:03:47,280
semplicemente perché è punibile
in qualsiasi paese normale,

730
01:03:47,360 --> 01:03:48,880
soggetto a sanzione.

731
01:03:48,920 --> 01:03:52,960
Quindi non possiamo dire che siano pazzi,

732
01:03:55,520 --> 01:03:58,360
mentalmente distaccato
da questo mondo.

733
01:03:58,400 --> 01:04:03,480
Capiscono perfettamente cosa
sono i limiti della normalità

734
01:04:03,560 --> 01:04:05,960
e quali sono i
limiti di punibilità.

735
01:04:06,040 --> 01:04:09,400
Quindi, in modo estremo
situazione come la guerra,

736
01:04:09,600 --> 01:04:11,720
arriva un'opportunità,
viene offerto da qualcuno,

737
01:04:11,760 --> 01:04:15,640
oppure è una loro idea,

738
01:04:15,840 --> 01:04:20,040
per completare la loro gallery di
trofei con un trofeo

739
01:04:20,440 --> 01:04:22,680
come la testa umana.

740
01:04:24,920 --> 01:04:28,400
Ciò che forse è pari
più morboso di loro

741
01:04:29,520 --> 01:04:33,800
è il fatto che
c'erano persone là fuori

742
01:04:34,000 --> 01:04:37,320
che erano disposti a farlo
organizzarlo per loro.

743
01:04:37,440 --> 01:04:42,680
Chi era disposto a sceglierli
su, portali in prima linea

744
01:04:43,040 --> 01:04:46,960
e mostra loro un posto
con potenziali obiettivi.

745
01:04:47,200 --> 01:04:50,360
Quindi, questi cacciatori
aveva una scorta,

746
01:04:51,600 --> 01:04:56,840
che li hanno guidati
in un'area che era

747
01:04:57,320 --> 01:05:01,000
controllata dall'esercito della Bosnia-Erzegovina,
il nemico della Republika Srpska,

748
01:05:01,680 --> 01:05:07,240
e l'unica regola era sparare
in questo territorio a chiunque.

749
01:05:08,400 --> 01:05:12,960
Una persona che ne spara ad un'altra
la persona deve crederci

750
01:05:13,040 --> 01:05:17,600
le sue azioni no
avere grandi conseguenze.

751
01:05:17,720 --> 01:05:20,960
Quella persona è lui
sta sparando è colpevole

752
01:05:21,080 --> 01:05:24,120
e merita
cosa gli è stato fatto,

753
01:05:24,760 --> 01:05:30,120
a meno che non sia dentro
psicosi grave e

754
01:05:31,120 --> 01:05:34,840
convinto che l'umano
esseri a cui sta sparando

755
01:05:34,920 --> 01:05:40,120
non sono affatto persone, quello
non meritano di vivere.

756
01:05:41,520 --> 01:05:46,320
E gli manca la capacità di farlo
provare compassione o empatia

757
01:05:47,160 --> 01:05:50,720
per la gente
dall'altra parte.

758
01:05:52,120 --> 01:05:58,840
È il volto di un orribilmente
bestia mistica deformata

759
01:05:58,920 --> 01:06:00,600
che possiede le persone.

760
01:06:01,040 --> 01:06:05,240
È questo il demone che era?
descritto come un essere di fuoco?

761
01:06:06,960 --> 01:06:09,720
Quel fuoco è davvero?

762
01:06:09,760 --> 01:06:13,760
quella forza, quel qualcosa?

763
01:06:14,360 --> 01:06:17,440
Quanto è mistico tutto ciò.

764
01:06:17,560 --> 01:06:21,440
In quale altro modo puoi spiegare?
altro che un terribile mistero?

765
01:06:21,640 --> 01:06:27,280
Non posso darlo
qualsiasi altro nome che...

766
01:06:30,000 --> 01:06:33,880
Alcuni terribili,
terribile segreto.

767
01:06:35,720 --> 01:06:37,640
Un nascosto...

768
01:06:39,080 --> 01:06:40,920
pericoloso...

769
01:06:41,320 --> 01:06:43,160
preciso...

770
01:06:46,240 --> 01:06:48,320
fuoco feroce.

771
01:06:51,280 --> 01:06:53,120
Che tipo di uomo è?

772
01:06:53,360 --> 01:06:56,320
Questa è la domanda

773
01:06:56,440 --> 01:06:59,480
Mi sono chiesto,

774
01:06:59,680 --> 01:07:04,880
tutti questi 26 anni così
sono passati da allora

775
01:07:06,320 --> 01:07:10,160
mia figlia - nostra
figlia - Irina è stata uccisa.

776
01:07:11,600 --> 01:07:15,520
Ne sono certo
è un uomo malato,

777
01:07:15,680 --> 01:07:19,360
che non è una persona normale.

778
01:07:20,240 --> 01:07:22,640
Quella domanda tormentava
io per molto tempo.

779
01:07:22,680 --> 01:07:26,400
Ciò che mi ha tormentato di più
era perché non mi ha ucciso?

780
01:07:26,560 --> 01:07:28,760
Perché ha ucciso Irina?

781
01:07:29,400 --> 01:07:34,480
Se qualcuno gli avesse fatto del male,
potevo essere solo io

782
01:07:34,560 --> 01:07:37,200
e non quel bambino,
assolutamente no.

783
01:07:39,120 --> 01:07:43,800
Mi è stata data la possibilità
sparare, gratuitamente.

784
01:07:44,040 --> 01:07:47,160
Ma ho detto che non posso,
Non posso oltrepassare quella linea.

785
01:07:47,360 --> 01:07:51,120
Devi tracciare una linea
da qualche parte, non posso diventare

786
01:07:51,400 --> 01:07:53,680
un criminale e oltrepassare il limite.

787
01:07:57,160 --> 01:08:01,920
Qualcosa lo fa
diverso da tutto il resto,

788
01:08:02,240 --> 01:08:07,000
poterlo fare per divertimento,

789
01:08:07,360 --> 01:08:11,160
dal bisogno di abusare,

790
01:08:11,320 --> 01:08:13,880
senza alcuna vendetta,

791
01:08:14,320 --> 01:08:19,960
senza alcun atto che potrebbe essere
una causa o un motivo di rabbia,

792
01:08:20,360 --> 01:08:24,240
solo per il
semplice gratificazione

793
01:08:24,600 --> 01:08:29,120
di uccidere un bambino,
fracassare la testa a un bambino

794
01:08:29,680 --> 01:08:32,920
per dimostrare quel potere,

795
01:08:33,160 --> 01:08:35,360
potere sulla vita.

796
01:08:35,480 --> 01:08:40,360
Nella mia immaginazione, I
non ho affinità per

797
01:08:40,400 --> 01:08:46,040
la contemplazione di quel male. lo sono
paura di sviluppare empatia

798
01:08:46,440 --> 01:08:50,240
con una patologia che

799
01:08:52,560 --> 01:08:54,560
permette una cosa del genere.

800
01:08:54,880 --> 01:08:57,320
E...

801
01:08:58,960 --> 01:09:00,560
Quindi...

802
01:09:01,800 --> 01:09:05,440
Perché lo so
siamo tutti semplicemente umani.

803
01:09:06,680 --> 01:09:13,720
Guardando me e loro,
le nostre cellule, la nostra struttura...

804
01:09:15,960 --> 01:09:19,320
Le nostre vite lo sono
non così diverso.

805
01:09:20,960 --> 01:09:23,800
Ma c'è qualcosa...

806
01:09:25,560 --> 01:09:28,960
Questo fa sì che alcuni di noi

807
01:09:29,200 --> 01:09:32,760
senza una causa,
in grado di sparare

808
01:09:34,120 --> 01:09:38,120
un'aula piena
di bambini, in cui

809
01:09:38,880 --> 01:09:44,160
nemmeno un bambino fuori
quattro classi sopravvivono.

810
01:09:49,160 --> 01:09:52,760
L'esistenza di
persone che possono

811
01:09:52,960 --> 01:09:58,280
abusare di qualcuno per anni,
violentarli,

812
01:09:59,000 --> 01:10:02,200
torturare, uccidere e
successivamente in modo sistematico

813
01:10:02,280 --> 01:10:04,080
coprire il loro crimine,

814
01:10:04,120 --> 01:10:07,680
spostare i corpi da
una tomba all'altra.

815
01:10:10,240 --> 01:10:13,440
E l'esistenza
di persone che lo faranno

816
01:10:13,720 --> 01:10:16,960
andare in un altro paese,

817
01:10:17,480 --> 01:10:21,000
dove il caos è così grande

818
01:10:21,480 --> 01:10:25,560
che possono, con
nessuna conseguenza,

819
01:10:25,720 --> 01:10:28,680
uccidere un essere umano.

820
01:10:32,720 --> 01:10:37,640
Dio, se potessi vivere
solo per un altro giorno

821
01:10:40,280 --> 01:10:45,000
per vedere il sole tramontare
La Bosnia ancora una volta.

822
01:10:48,600 --> 01:10:52,120
Riuscirà l’uccello a trovare il suo nido,

823
01:10:52,400 --> 01:10:56,160
può il rifugiato
trovare la felicità?

824
01:10:56,760 --> 01:11:01,680
Dio, posso vivere
solo per un altro giorno?

825
01:11:05,000 --> 01:11:10,560
Cosa può consolarmi stasera?

826
01:11:13,120 --> 01:11:18,120
Un'altra alba arriverà
rompere senza il suo sorriso.

827
01:11:21,080 --> 01:11:24,640
Riuscirà l’uccello a trovare il suo nido,

828
01:11:25,000 --> 01:11:28,640
può il rifugiato
trovare la felicità?

829
01:11:29,040 --> 01:11:34,160
Dio, posso vivere
solo per un altro giorno?

830
01:11:35,720 --> 01:11:42,680
Vorrei tornare a casa,
avvicinati alla sua porta.

831
01:11:43,120 --> 01:11:46,800
Lei mi aspetta ancora,

832
01:11:47,360 --> 01:11:50,200
aspetterà per sempre.

833
01:11:51,520 --> 01:11:58,200
tornerei a casa,
avvicinati alla sua porta.

834
01:11:59,080 --> 01:12:02,040
Mi sta ancora aspettando

835
01:12:02,880 --> 01:12:05,600
aspetterà per tutta l'eternità.